1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Nepopustljivo prijestolje Joseona 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 stajao je čvrst 600 godina... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 prije nestanka pod ustavnom monarhijom. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Iako je njegov prestiž izdržao, postalo je uglavnom ceremonijalno. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Moć je postala klasa. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Klasa je postala nasljedna. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 I održalo se... 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 uporno. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,785 Napravite put, napravite put. 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Rekao sam, pomakni se. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,080 KRALJEVSKA AKADEMIJA 2009 POREDAK PROLJETNOG ISPITA 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 SEONG HUIJU, KUĆA JUJAK 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,919 DRUGOPLASTIRANI LAUREAT: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG KUĆA 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Opet ono derište? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Rekao si da ćeš pobijediti. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 A opet si izgubio. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Samo budale očajnički mlataraju oko sitnica. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,743 Još nisi iscrpljen? 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Hmm? 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Je li ti bilo teško? 24 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Ovaj ispit mi uopće nije bio težak. 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Izgubili ste. Naučite prihvatiti poraz. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Ne puštaj usta i osramoti se. 27 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Nisi čak ni plemić. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Znaj svoje mjesto. 29 00:02:58,095 --> 00:03:00,138 Pazi što pričaš, ti plemeniti kretenu. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Želite li biti zapisani? 31 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Prokletstvo. 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Trebao bi se malo potruditi u to sljedeći put, Minseok. 33 00:03:09,523 --> 00:03:10,523 U redu? 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Kako to da svaki put gubiš? 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 Ipak ste vi cijenjeni plemić. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Pogledajte samo ovaj nered od uniforme. 37 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Je li Huiju najbolji laureat opet za deveti razred? 38 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Da gospodine. 39 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Moral u Jujak kući mora biti kroz krov. 40 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 Svima je dobro raspoloženje. 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Da? - Jeste li svjesni naše temeljne filozofije? 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Molim? - Zašto je kruna osnovala ovu školu. 44 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 pa... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,693 Jednake šanse i... 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,905 tako je. Jednake mogućnosti bio itekako cilj. 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan je super i sve, 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 ali ograničavajući prijem plemićkim sinovima ima očite granice. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Pravo. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Znate li tko je ovo izmislio? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 tako je. 52 00:04:18,550 --> 00:04:20,968 Remek-djelo svog doba, koju je naručio kralj Sejong 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 a izradio Jang Yeongsil. 54 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 zar ne? 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Možda je bio sin kurtizane, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 ali je imao briljantan um. 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Ovdje. Uzmi ovo. 58 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 SAVRŠENA KRUNICA 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,392 {\an8}EPIZODA 1 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\an8}Rekao si da ćemo pobijediti, 61 00:05:13,772 --> 00:05:14,855 {\an8}ali izgubili smo. 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 {\an8}Izgubljeni? 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,400 {\an8}Ostajemo vodeći u industriji, 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 {\an8}i također smo bili prvi u anketi o preferencijama. 65 00:05:22,531 --> 00:05:25,533 {\an8}Znaš kako je podlo njihove promidžbene taktike mogu biti. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 {\an8}Nude 50% popusta kao dio njihovog lansiranja. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 {\an8}I znaš Lee Yungyeonga, tko se vratio? 68 00:05:30,455 --> 00:05:33,542 {\an8}Uspjeli su izazvati buku uz tu podršku slavnih. 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 {\an8}Dakle, 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,381 {\an8}potvrđujete da smo izgubili 71 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 u smislu prodaje. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Ispričavam se, gospođo. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Počnimo kopati. 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,720 Koga ćemo točno istražiti? 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,431 Nemoj mi reći da nas želiš da kopaju po njihovom CEO-u. 76 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 To traži nevolje. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 To bi bio potpuni gubitak vremena. 78 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 Naravno. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong nas je odbio i postao njihov glasnogovornik. 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,026 Zaroni u nju. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Razumijem. Oprostiti? 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,573 Kad jedan oglas ovako eksplodira, sigurno će biti problema. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,827 Gdje ima problema, nevolje slijede. 84 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Ne bi trebalo biti previše teško vrtjeti ih u pravu medijsku oluju. 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Ne... ...ne bi trebalo biti teško, ali... 86 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Ako nije teško, onda to učini. 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,465 Igrajte prljavo i jeftino. 88 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Da, gospođo. - Logistika. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,511 Da, gospođo. 90 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Ja sam logistički menadžer. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,390 Što? 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Vas dvoje biste mogli biti blizanci. 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 U svakom slučaju, smanjimo izlaznu količinu. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - Do pola. - Toliko? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,236 Potaknuti strah od propuštanja kod potrošača i potiskujte proizvode da se rasprodaju. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Neka postane viralan. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 Što je moguće brže i glasnije. 98 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Da, gospođo. - Čekaj malo. 99 00:06:48,783 --> 00:06:52,911 To nije tako lako kao što zvuči. Jedinice su već proizvedene. 100 00:06:52,912 --> 00:06:54,455 - Baci ih. - Molim? 101 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Zakopajte ih ili spalite. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,252 Mogućnosti su beskrajne. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Ali pretrpjeli bismo veliki gubitak... 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Bože, pogledaj našeg upravitelja logistike. 105 00:07:05,467 --> 00:07:08,928 Zvuči kao da štedite svaki novčić samo da ga jače uštipnem. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Da. Bože moj. 107 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Nadam se da je sva ta ušteda čini vas smiješno bogatim. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Ja ću odlučiti 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 što radim sa svojim novcem. 110 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 - Čiji je to telefon? - Nevjerojatno. 111 00:07:31,493 --> 00:07:32,993 To je pet minuta. Završili smo. 112 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 izdrži. Imamo još jednu stavku. 113 00:07:34,663 --> 00:07:37,748 Promet u centru grada već je lud. Ne želiš zakasniti. 114 00:07:37,749 --> 00:07:40,000 Shvaćam! 115 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 Zašto je Njegovo Veličanstvo moram se roditi danas od svih dana? 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Svi znate da ću danas biti u palači. 117 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 Ja ću bubnjati neki ozbiljni buzz za nas. 118 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Tako da očekujem sve vas 119 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 raditi jednako teško. 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Da, gospođo. - Naravno. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 Što bismo točno trebali... 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Pišite članke. Članci. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,942 - Članci. - da Članci. 124 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Članci... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,615 "Nasljednik Castle Group je pozvan na kraljevski rođendanski banket Njegovog Veličanstva." 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Ubitačan naslov, zar ne? 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Vi ste sada nasljednik? 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,621 - Ne. - Zašto si onda lagao? 129 00:08:17,622 --> 00:08:21,583 Oni koji tvrde oni su sve ono što rijetko jesu. 130 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 Svi to kažu, nadajući se da će to zaživjeti. 131 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Ne znate ništa o PR-u? 132 00:08:52,907 --> 00:08:55,242 OKUPLJA SE KRALJEVSKA OBITELJ ZA KRALJEV KRALJEVSKI ROĐENDAN 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 ...SPREMA SE ZA KRALJEVSKA PROSLAVA... 134 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 KRALJEVSKI ROĐENDANSKI BANKET U PALAČI GYEONGBOKGUNG... 135 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, morate požuriti. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Vaše kraljevsko veličanstvo! - Oprostite. 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Ja ću to riješiti odavde. Svi možete ići. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, ovdje Hyeon. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 uđi. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Jeste li pripremili poklon? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Nakon što sam cijelo jutro gledao krv... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ...ostajem gorljiv. 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, vidim. 145 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 - Da ti donesem čaj? - Ne. 146 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 - Moram nadoknaditi san. - Čekaj. 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 kao da lov danas nije dovoljno loš, sad želiš odspavati? 149 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 To neće uspjeti. 150 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Mislim, od svih dana... - Choi Hyeon. 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Pomoćnik Choi Hyeon. 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ali danas jest Kraljevski rođendanski banket Njegovog Veličanstva! 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Molim vas mašite ovuda! 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Pogledaj ovamo! - Molim vas, pogledajte ovamo! 155 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Trenutno stojim ispred palače, 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,074 gdje je kraljevski rođendanski banket održava se. 157 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 Uvaženi gosti kraljevske obitelji 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 stižu jedna za drugom. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Gospođo Seong, pogledajte ovamo! 160 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Je li Seong Huiju doista nosio crveno doći u palaču? 161 00:12:55,650 --> 00:12:57,150 Znaš da je ona lovac na moć. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,568 Ne mogu poreći da je lijepa. 163 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 - Nastavi. Slikaj se. - U redu. 164 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Baci se na posao. 165 00:13:29,851 --> 00:13:32,102 U redu! Gospođa Seong je privukla njihovu pozornost. 166 00:13:32,103 --> 00:13:33,353 Što ćemo sad? 167 00:13:33,354 --> 00:13:34,688 Sada počinjemo! 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,690 Nastavi! Dođi do toga! požurite! 169 00:13:36,691 --> 00:13:39,192 Moramo se rasprodati od svega što nosi! 170 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 Tipkaj brže! 171 00:13:41,112 --> 00:13:43,530 Pronađi sve fotografije i članke u kojima je predstavljena. 172 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Naći ćete ih ako tražite. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,617 Moraš nastaviti tražiti, i morate tipkati brže. 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 To je duh! Ljudi, mi to možemo! 175 00:13:49,579 --> 00:13:50,787 Mi smo Castle Group! 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,416 CRVENO ODIJELO SEONG HUIJU KRADE SVJETLA REFERENCE 177 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 178 00:13:56,878 --> 00:13:58,128 SADA PROMIŠLJAMO CRVENA ODIJELA... 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ...VEĆ RASPRODANO... 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,381 {\an8}KROJ TOG ODIJELA JE LUDI! 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 Seong Huijuovo odijelo! Torba Seong Huijua! 182 00:14:03,468 --> 00:14:04,551 Seong Huiju cipele! 183 00:14:04,552 --> 00:14:05,802 To je tako lijepo. 184 00:14:05,803 --> 00:14:08,056 One su jednostavno preslatke. Ne mogu ni ja. 185 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Rasprodano! 186 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 ONA GA NOSI, RASPRODA SE 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,226 "Nasljednik grupe Castle je pozvan 188 00:14:13,227 --> 00:14:15,646 na kraljevski rođendanski banket Njegovog Veličanstva." 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 jesi li dobro 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 To je ona, zar ne? 191 00:14:50,973 --> 00:14:53,476 - Drugo dijete Castle Groupa? - Drugi? Kao da. 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,561 Nisu ni znali da ona postoji do njezine desete godine. 193 00:14:56,562 --> 00:14:58,021 kako to misliš 194 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 Gospodarica ju je odgojila, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 a kad je imala oko deset, 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 poslana je predsjedavajućem Seongu. 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,530 pučanin, rođen izvan braka, ništa manje? 198 00:15:06,531 --> 00:15:07,614 Da. 199 00:15:07,615 --> 00:15:10,283 To bi objasnilo njezini razni nedostaci. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Bez osjećaja časti i dostojanstva. 201 00:15:11,786 --> 00:15:13,578 Odvratno i bez trunke smisla. 202 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 Tako dalje i tako dalje. 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Ukratko, ona je psihopata? 204 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 živjeli. 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wow, je li to CEO Seong, viceprvak u industriji? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,322 Oprostite. Uzet ću jedan takav. 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Hvala. 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,326 Znam da me čuješ. 209 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Onda čuj ovo. Mičite se. 210 00:15:56,247 --> 00:15:58,790 Pokaži malo poštovanja prema svom bratu. 211 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Zbog toga vas ljudi nazivaju nekulturnim. 212 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Mislio sam da barem posjeduješ malo poslovne sposobnosti, ali... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Čuo sam da vam je nedavno pala prodaja. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Ja to jednostavno ne razumijem. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Glasine su se proširile nadaleko. 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 ja znam 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Nadaleko i naširoko, zar ne? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Nemamo nikakve blještave reklamne kampanje. 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Nema ni popusta. 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,194 Unatoč svim tvojim vratolomijama poput oglasne kampanje, viralnosti, 221 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 pa čak i rasprodaja na pola cijene, moj brend je ipak uzeo 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 prvo mjesto u anketi o preferencijama, nadmašujući tvoje. 223 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Općepoznato, očito. 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Zabrinut sam zbog odbijanja na visokoj cijeni. 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Ali smanjenje cijena bi me samo ubilo. 226 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Čini se tako jeftinim. 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Baš kao netko. 228 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Što, "Bargain-bin"? 229 00:16:49,133 --> 00:16:50,508 Nevjerojatno! 230 00:16:50,509 --> 00:16:53,011 Hej, to je samo tvoj kompleks inferiornosti govori. 231 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 Moj... ...kompleks manje vrijednosti? 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,015 - Ja? - Da. 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - Ti si ga pokrenuo? - Da. 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,811 Očito si opsjednut s luksuznim marketingom 235 00:17:01,812 --> 00:17:04,022 jer duboko u sebi, ti si varka. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Shvaćam da se trudiš da prikrije svoje nisko porijeklo, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 ali molim te samo pokušaj živjeti život u korist svoje pozicije. 238 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Prestani blistati, derište. 239 00:17:14,242 --> 00:17:16,034 Ja sam tvoj stariji brat. 240 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 Samo te mrzim vidjeti takvu kao tvoj stariji brat. 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Možda smo samo pola, ali na kraju dana, 242 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 još uvijek smo braća i sestre. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,087 Hmm? Pravo? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,505 Lapćući kao mali kučić. 245 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 Što? Zašto ti-- 246 00:17:30,841 --> 00:17:34,469 Ako ćeš tako lapati, barem nosite uzicu. 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 Povodac kojim bih te mogao povući da te zadavim. 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 Također, to je "život koji priliči vašem položaju," 249 00:17:41,769 --> 00:17:45,022 ne "život koji koristi vašem položaju," moronu. 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Sada ćemo se probiti u dvoranu Junghwajeon. 251 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Ovdje smo u paket aranžmanu. 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Samo dvobitni trgovci. 253 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Ništa ne vidim odavde. 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Taj stup ne pomaže. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh, čovječe. 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Vaše veličanstvo. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Zašto ne počinju? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Veliki princ I-AN još nije ovdje. 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Što mu toliko treba? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Najavljujemo Velikog princa I-AN-a. 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Hej, pogledaj što ima na sebi. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Je li ovdje u lovu? 263 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 Začepi. 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,493 Kraljica majka Yun. 266 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 Ujak! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Prihvatite moje najtoplije želje. 268 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Kakav je ovo način odijevanja? 269 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 Njegovo Veličanstvo darovalo ova svila na meni prije nekog vremena. 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,172 Zar ti nije po volji? 271 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Tako ti dobro stoji-- 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Morate se pridržavati pristojnosti. 273 00:21:43,594 --> 00:21:45,971 Sezona lova je prošla. 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Vjeruješ li u lov ograničen na sezonu? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Možete mi kasnije držati predavanje. 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Moram sjesti na svoje mjesto... 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 da svi uzmu svoje. 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Nacija je slavila 279 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 u čast kraljevskog rođendana Njegovog Veličanstva. 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Događaji u potoku Cheonggyecheon i Gwanghwamun 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 su postavljeni da se nastave tijekom cijele noći. 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 S danom koji je proglašen državnim praznikom, očekuje se gust promet 283 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 dok gomile izlaze na pauzu. 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,460 Nakon ceremonije sa službenim pozdravima, 285 00:22:59,461 --> 00:23:02,590 Počinje drugo poluvrijeme uz prikaz Nakhwa Nori. 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Nakon što Njegovo Veličanstvo zapiše želju i poklanja ga velikom princu I-AN-u, 287 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo će započeti Nakhwa Nori. 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Puno zdravlja za kraljicu majku. 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Puno zdravlja za strica. 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Sreća za narod. 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Bravo, Vaše Veličanstvo. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,854 - Pozdrav, premijeru Min. - Lijepo vas je vidjeti, gospodine. 293 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 - Zdravo. - Uvijek navijam za tebe. 294 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Hvala vam za sav vaš trud. 295 00:24:47,069 --> 00:24:49,320 - Lijepo te je vidjeti. - Tako zgodan. 296 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Bože moj. 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 298 00:24:57,246 --> 00:24:58,747 ooh 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,501 - Trebam li te zvati Premijer Min? - Hajde sad. 300 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 nemoj To bi bilo tako nezgodno. 301 00:25:06,714 --> 00:25:09,340 Pogledaj taj ružičasti kaput s cvjetnim motivima. 302 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 Nisi se došao igrati. 303 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Kabinet bi mi odgrizao glavu kad bih se ovdje pojavio u civilu. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 gdje si bila Nisam te mogao naći ranije. 305 00:25:18,892 --> 00:25:21,436 Bio sam skroz pozadi. 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,312 I mora da si bio u prvom redu. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Kako je u prvom redu? Je li zabavno? 308 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Nemoj me tjerati. Bilo je tako dosadno da sam skoro zaspao. 309 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Bilo je to čisto mučenje. 310 00:25:33,824 --> 00:25:35,950 - Držao si ga. - Ja? 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Čujem da se Castle Beauty predstavlja u SAD-u ide dobro. 312 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Hmm. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,497 Siguran sam da su svi potajno šokirani. 314 00:25:41,498 --> 00:25:44,333 Taeju je pokušao i nije uspio u istom pothvatu prije dvije godine. 315 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 hajde 316 00:25:45,461 --> 00:25:47,546 znate Ja sam u drugoj ligi od njega. 317 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Ali... je li ova odjeća bila namjerna? 318 00:25:55,095 --> 00:25:56,387 Da. 319 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 Zašto? Ne sviđa ti se? 320 00:25:59,433 --> 00:26:01,476 Mislio sam da crveno nije dopušteno u palači. 321 00:26:01,477 --> 00:26:05,271 koga briga Nije da kršim zakone. 322 00:26:05,272 --> 00:26:08,399 I dalje bi trebao biti oprezan. To bi moglo dovesti do kontroverzi. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Što je toliko loše u maloj kontroverzi? 324 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Nitko ne zna tko je Seong Taeju, 325 00:26:12,529 --> 00:26:14,280 ali svi znaju Seong Huiju. 326 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Znaju da sam direktor tvrtke Castle Beauty 327 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 i da sam vanbračno dijete. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,205 hej 329 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Predsjednik Vlade Min. 330 00:26:34,885 --> 00:26:36,052 moram ići 331 00:26:36,053 --> 00:26:38,387 Uskoro odvoji malo vremena za mene. Idemo nešto zagristi. 332 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Sve dok se ti ne pojaviš u tome. 333 00:26:41,934 --> 00:26:44,520 Dosta je bilo zafrkavanja. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Bok. 335 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Predsjednik Vlade Min. - Bok. 336 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 337 00:27:20,264 --> 00:27:22,682 Koliko puta jesam li ti rekao da ne bježiš sam? 338 00:27:22,683 --> 00:27:23,808 Zašto? 339 00:27:23,809 --> 00:27:26,270 Bojiš li se Možda ću biti tiho ubijen? 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Više sam zabrinut o tvojoj pomoćnici koja umire od stresa. 341 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Ti si nestala, a on je dotrčao... 342 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Samo bi trebao biti oprezniji. Ti si dragocjen teret. 343 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Zašto se ne udaješ? 344 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 To je nasumično. 345 00:27:41,368 --> 00:27:45,079 Pola djeva na banketu nije mogao prestati buljiti u tebe. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 Što je sad ovo? 347 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 Druga polovica... Ne. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Više od polovice njih zurilo je u mene. 349 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Tako? 350 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Želiš me udati i ukrasti svjetla reflektora? 351 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Upravo suprotno, zapravo. 352 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Oprostiti? 353 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 Čini se da ću se uskoro udati. 354 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Hoćeš li? 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Pritišće me šogorica uzimati supružnika dan za danom. 356 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 To će se dogoditi prije nego kasnije. 357 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 To će vam prilično otežati život. 358 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 Mi? 359 00:28:26,288 --> 00:28:28,414 Morao bih napustiti palaču kad bih se oženio. 360 00:28:28,415 --> 00:28:31,418 Bit će teško služiti kao regent izvan palače. 361 00:28:31,919 --> 00:28:34,921 Ali Njegovo Veličanstvo, s nepunih osam godina, 362 00:28:34,922 --> 00:28:36,924 ne može se baviti državnim poslovima. 363 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Dužnosti koje si bacio na mene, 364 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 uključujući razne dobrotvorne akcije, 365 00:28:44,932 --> 00:28:46,557 primanje diplomatskih delegacija, 366 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 posjećivanje međunarodnih organizacija, upravljanje kulturnom baštinom, 367 00:28:50,896 --> 00:28:53,940 i nepodnošljivo dosadan vojne svečanosti 368 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 sve će ti još jednom pasti. 369 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Što bi moglo poći po zlu? 370 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 To neće uspjeti. 371 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Ne. Apsolutno ne. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 To se ne može dogoditi. 373 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 Već nam nedostaje kraljevskih obitelji sposoban baviti se državnim poslovima. 374 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Ako odeš, nećemo imati... 375 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 - Onda ga blokiraj. - Što? 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Iskoristite svoju moć veta. 377 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Kraljevski brak zahtijeva odobrenje Kabineta. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Zakon o kraljevskoj obitelji. 379 00:29:33,647 --> 00:29:35,773 Mogao je to reći od početka. 380 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Je li me trebao oznojiti? 381 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Ozbiljno? 382 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 Ne mogu vjerovati da su stvarno prekinuli mobilni servis za ovo. 383 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Tko ide tamo? 384 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Ime. 386 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Molim te oprosti mi. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Čini mi se da sam izgubio put. 388 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Vaše ime. 389 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 To je Seong Huiju. 390 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Pripadnost. 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Nisam član osoblja palače. 392 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Zašto je autsajder na sudu... 393 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 lelujati u nekom području... 394 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 nije otvoren za javnost? 395 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Ako izbrojiš do tri, nestaneš Previdjet ću to. 396 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Stvarno? 397 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Toliko mogu učiniti za svoju mlađu stipsu. 398 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 To ima smisla... 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Molim? - Jedan. 400 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Dva. 401 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Što je to bilo? 402 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Ostani ovdje. 403 00:31:36,269 --> 00:31:38,480 Vaše veličanstvo! 404 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Jeste li neozlijeđeni? 405 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Što je s Njegovim Veličanstvom? 406 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Tražite li još jednom... 407 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 život drugog suverena? 408 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Kraljica Majka! 409 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Vaše veličanstvo. 410 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 jesi li dobro 411 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Upravljajte optikom. 412 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Držite tisak pod kontrolom da spriječi bilo kakve teorije zavjere. 413 00:32:44,921 --> 00:32:46,505 Ne shvaćamo li ovo prelako? 414 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 Nema potrebe previše razmišljati. 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 Nije bilo ozlijeđenih ni smrtno stradalih. 416 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Pokojni kralj preminuo je u požaru prije tri godine. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,766 Monarhija se tek nedavno stabilizirala. 418 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 A sada, još jedan požar? 419 00:32:58,852 --> 00:33:00,937 To uopće neće poslužiti. 420 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Ne bi trebalo već biti gotovo. 421 00:33:08,904 --> 00:33:09,987 zašto... 422 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 izdrži. 423 00:33:11,198 --> 00:33:12,781 Nemoj mi reći da si upravo izašao. 424 00:33:12,782 --> 00:33:13,991 Što? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,075 Oh. 426 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Reci mi da nisi tek tako otišao privući pozornost. 427 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Ne bih mogao ni da sam pokušao. 428 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Zašto ne? - Dogodio se incident. 429 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Izazvali ste incident? 430 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 Ozbiljno? 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 - Došlo je do požara. - Požar? 432 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 Čekati. požar? 433 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Što je s Velikim princem? Je li on dobro? 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 Gospođa Do. 435 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 Jeste li obožavatelj Prince I-AN? 436 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Mi? 437 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 mislim... 438 00:33:48,568 --> 00:33:51,278 Došlo je do eksplozije u dvorani Junghwajeon. 439 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 Dogodilo se tijekom Kraljevski rođendanski banket, 440 00:33:54,157 --> 00:33:58,410 ali na sreću, nema izvještaja o žrtvama. 441 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 Policija i vatrogasci... 442 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Ima li zle krvi? 443 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 Što? 444 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 Veliki princ I-AN također je prisustvovao Kraljevska akademija Koreje. 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,050 Mislio sam da si možda bio maltretirao ili tako nešto. 446 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Tako si neprijateljski raspoložen prema njemu. 447 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Da, točno. 448 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Izgledam li kao netko tko bi bio maltretiran? 449 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 To je istina. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Zašto ga onda toliko mrziš? 451 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Samo zato. 452 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 On je odvratan. 453 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Molim te radi. hajde 454 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Molim. 455 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Tko ide tamo? 456 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Ako si pogriješio, moraš prihvatiti pravednu kaznu. 457 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 Nemoj se osramotiti uhvativši se u bijegu. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,817 Ime. 459 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 To je Seong Huiju. 460 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Pripadnost. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,538 Kuća Jujak. Deveti razred. 462 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Znaš da si prekršio školske propise. 463 00:36:08,333 --> 00:36:11,710 Trebalo mi je više vremena za trening. Bliži se egzibicijski meč-- 464 00:36:11,711 --> 00:36:13,588 Jesi li čovjek vrline ili profita? 465 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 Zabranjen je pristup učenicima mlađim od desetog razreda 466 00:36:19,135 --> 00:36:21,053 od izlaska iz studentskog doma nakon 23 sata. 467 00:36:21,054 --> 00:36:23,555 Kršenje ovog pravila rezultira s 20 manjkavih bodova. 468 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 Korištenje objekata izvan predviđenog vremena treninga 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,851 zahtijeva prethodno odobrenje od ravnatelja. 470 00:36:27,852 --> 00:36:30,396 Kršenje ovog pravila rezultira s 10 manjkavih bodova. 471 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 - Ukupno... - A Vaše kraljevsko veličanstvo? 472 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 I ti si ovdje, zar ne? 473 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Hoćete li dobiti i demerit bodove? 474 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Ovdje sam s odobravanjem. 475 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 ODOBRENJE ZA UPORABU STRELIŠTA 476 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Kako si ovo dobio? 477 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 Nakon sve te priče o studentima koji dobivaju odveden na egzibicionu utakmicu 478 00:36:59,467 --> 00:37:02,721 a poligon za streličarstvo nije namijenjen individualnom treningu? 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Dobio sam ovaj ključ od Ryu Minseoka, Kuća Cheongnyong, deveti razred. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - da 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,024 Besramno se hvalio o posjedovanju ovog ključa, 482 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 pa sam ga ukrao. 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Nisam siguran zašto pojedinac imao ključ za streljaštvo 484 00:37:21,531 --> 00:37:23,950 kad nije mjesto za individualni trening. 485 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Ali vidjevši kako lako dobili ste ovu obavijest o odobrenju, 486 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Pretpostavljam da je to samo meni bilo nedostupno. 487 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Zato mi nemoj držati predavanja o nedostacima ili bilo čemu. 488 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 namjeravam 489 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 uživati u svakoj prilici 490 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 moj neprijatelj uživa. 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,013 Želite li se spustiti na njihovu razinu? 492 00:37:46,014 --> 00:37:48,223 Radije bih igrao prljavo i pobijedio 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 nego igrati čisto i izgubiti. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tako odvratno. 495 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Kraljica majka je stigla. 496 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Otpratite je unutra. 497 00:38:59,087 --> 00:39:00,796 {\an8}U VREMENIMA MIRA, NE ZABORAVITE OPASNOST 498 00:39:00,797 --> 00:39:02,756 {\an8}U VREMENIMA PROSPERITETA, NE ZABORAVITE PROPAST 499 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 {\an8}U VRIJEME NAREDBE, NE ZABORAVITE KAOS 500 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Moram li još čekati? 501 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 veliki princ. 502 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Da? 503 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 O jučer... 504 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Žalim zbog svojih postupaka. 505 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Nisam bio pri zdravoj pameti. 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,459 Bojao sam se neke nesreće je pogodio Njegovo Veličanstvo. 507 00:39:39,460 --> 00:39:41,588 Predsjednik Vlade Min je tražio detalje 508 00:39:42,630 --> 00:39:44,381 kako kraljica majka 509 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 usudio udariti Velikog kneza i obrušiti se tako neizrecivim riječima. 510 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Tako čujem. 511 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 ne brini 512 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Reći ću mu da si preuzeo odgovornost 513 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 i izrazio kajanje 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 za svoje postupke. 515 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Nitko ne pokazuje brigu za Njegovo Veličanstvo. 516 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Palača je gorjela, 517 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 a kralj je skoro umro. 518 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 Ipak, čini se da sve do čega je svima stalo je ogrebotina na tvom obrazu. 519 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 Jesam li ja za to kriva? 520 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Da, jesi. Vi ste regent. 521 00:40:33,932 --> 00:40:36,516 Njegovo Veličanstvo ima samo osam godina. 522 00:40:36,517 --> 00:40:38,895 Previše mlad da nadzire državne poslove. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Dakle, moje regentstvo je neizbježno. 524 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - JA... - Nadalje, 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,237 regent nema posebne ovlasti. 526 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 - JA-AN! - Političari... 527 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 baviti se politikom. 528 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Trgovci se bave poslom. 529 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Monarhija ostaje pasivna. 530 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Jednostavno ne radeći ništa... 531 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 je njegova jedina dužnost. 532 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Jeste li ikada razmišljali o tome biti istinska moć? 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Političari 534 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 gorjeti od žara tražiti mjesto uz tebe. 535 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Jer jedna fotografija snimljena pored tebe 536 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 posjeduje veću moć od deset zavjeta rađen s mukotrpnom pažnjom. 537 00:41:35,201 --> 00:41:36,451 A poslovne elite? 538 00:41:36,452 --> 00:41:40,330 Žure vam se posvetiti na svakoj diplomatskoj turneji. 539 00:41:40,331 --> 00:41:43,501 Sama činjenica da ste ih odobrili mjesto pored tebe 540 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 je dovoljno dobiti povjerenje svojih investitora. 541 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Ti pomračiš... 542 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 sama Kruna. 543 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 Otac. 544 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Dobio sam 100 na ispitu. 545 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Izdignite se iznad takvih sitnica. - Molim? 546 00:42:19,454 --> 00:42:21,663 Ako je izvanredno, to je samo prirodni poredak. 547 00:42:21,664 --> 00:42:22,957 Ako nedostaje, 548 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 to je samo razlog za sram. 549 00:42:25,418 --> 00:42:27,044 Ali oče, 550 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 je marljivost nije dužnost čovjeka od vrline? 551 00:42:30,423 --> 00:42:33,884 Ti si veliki princ prije nego si čovjek od vrline. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,302 JA-SHIN 553 00:42:35,303 --> 00:42:37,263 To je tvoja nova kraljevska titula. 554 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 Moja kraljevska titula se mijenja? 555 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 To je podsjetnik da ostanemo vjerni i pravedni. 556 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Nemojte stajati na putu prijestolonasljednika. 557 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Ovo je tvoja nova kraljevska titula. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 JA-AN 559 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 jesam li... 560 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ponovno nagrađen? 561 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 I tako... 562 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 što tražiš od mene? 563 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Da budeš nepokolebljiv Njegovog Veličanstva stup oslonca. 564 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Već služim u tom svojstvu. 565 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Nastavite na svoje vjenčanje. 566 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Oženio sam se ženom koju sam odabrao 567 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 i pokazati svoju odanost njegovom veličanstvu i meni. 568 00:44:01,139 --> 00:44:02,932 Rekao sam ti da ne želim. 569 00:44:04,809 --> 00:44:06,351 u redu 570 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Recimo da priznam sve, i udajem se. 571 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Još uvijek sam nasljednik konglomerata, tako da je strateški MandA svakako važan. 572 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 To je moja uloga u učvršćivanju obiteljske ostavštine. 573 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Ali direktor obične podružnice jednostavno neće učiniti. 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,449 Mislite li da to ima smisla? 575 00:44:21,450 --> 00:44:22,701 Ja sam Seong Huiju! 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Pa što ako jesi? 577 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Oče, ovdje smo. 578 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 hej 579 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Moraš li biti tako glasan? 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Sve što radite je da lajete dan i noć. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Pozdrav, oče. Huiju. 582 00:44:33,713 --> 00:44:35,380 Dušo, želiš li šalicu? 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,592 - Tako vruće! - Trebao bi biti oprezniji, dušo. 584 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Mogao si me upozoriti. 585 00:44:43,431 --> 00:44:46,308 Nemoj previše gnjaviti oca, Huiju. 586 00:44:46,309 --> 00:44:48,602 Išao je jako daleko 587 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 pronaći pravog udvarača za tebe. 588 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Dakle, vas dvoje ste surađivali na ovome? 589 00:44:57,987 --> 00:44:59,779 I ovo je rezultat? 590 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Nitko tko čak i ne zarađuje ljestvici industrije? 591 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 Da ga iskoristim kao trofejnog dečka? 592 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 Zašto ti mali... 593 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Ruke su nam vezane. 594 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Kada su u pitanju ugovoreni brakovi, 595 00:45:12,376 --> 00:45:15,462 većina obitelji ima tendenciju paziti na svaki detalj. 596 00:45:15,463 --> 00:45:16,547 "Svaki detalj"? 597 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Svaki detalj"? 598 00:45:22,887 --> 00:45:26,806 Dakle, također ste pazili na "svaki detalj" i završio s ovim gubitnikom? 599 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 To je čudno. 600 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 Uz sve to zajedljivost, morali ste vidjeti da je brak osuđen na propast. 601 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 - Hej, vjenčali smo se iz ljubavi! - Koga briga što misli tazbin ljubimac? 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - Što je to bilo? - Dosta je bilo! 603 00:45:38,361 --> 00:45:40,696 Ona je jednostavno nemoguća. 604 00:45:41,614 --> 00:45:43,740 kao što ste rekli, na kraju ćeš se morati udati. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 Tko je rekao da se ne želim udati? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 Samo se ne želim udati netko toliko ispod mene. 607 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Oče, samo budi iskren sa mnom. 608 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Želiš iskoristiti ovu priliku da me se riješiš, zar ne? 609 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Jer na temelju čiste kompetencije, taj kreten ne bi imao šanse. 610 00:45:57,255 --> 00:46:00,215 Hej, tko ne bi imao šanse? 611 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Ti, očito. Ja sigurno ne! 612 00:46:05,972 --> 00:46:07,639 Pretpostavljam da me žigosa nezakonito 613 00:46:07,640 --> 00:46:10,433 i osedlavši me s beskorisnim bratom nije bilo dovoljno? 614 00:46:10,434 --> 00:46:13,646 Sada se želite uvaliti nesposoban muž i na mene? 615 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Ovo neće ići 616 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 kako želiš, oče. 617 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Neću dopustiti da se to dogodi. 618 00:46:29,287 --> 00:46:30,412 Vjenčanje? 619 00:46:30,413 --> 00:46:32,540 Jeste li pristali na to? 620 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Možda. 621 00:46:35,626 --> 00:46:36,711 Stvarno ćeš? 622 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Zašto ne? 623 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Od kada je Vaše Kraljevsko Visočanstvo postati tako poslušan? 624 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 I otkad si ti tako drzak? 625 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Ispričavam se, gospodine. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,438 Samo sam frustriran sa situacijom, to je sve. 627 00:46:56,439 --> 00:46:59,482 Mislim, sve ovo vrijeme, bila je čvrsto protiv vaših svadbi. 628 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 I sada, ona želi da se vjenčate? 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,029 Ženi koju izabere, ni manje ni više? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,572 Ovo je potpuno nerazumno. 631 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Prokletstvo. 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Učinili smo to prošle godine. 633 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 A to radi naš konkurent. 634 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 Jeste li trebali više vremena ili tako nešto? 635 00:47:25,718 --> 00:47:27,719 Gospođo Seong, stvar s PR-om je... 636 00:47:27,720 --> 00:47:30,348 Nemoj mi reći da postoje samo toliko načina da se vrti. 637 00:47:30,848 --> 00:47:33,391 Ako ti je to izgovor, daj ostavku. 638 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 Kažeš da bi svatko mogao raditi tvoj posao. 639 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 Ako je svejedno, zašto nositi napuhanu plaću? 640 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 moje isprike 641 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Revidirati ćemo na temelju vaših povratnih informacija i javit ću vam se, gospođo. 642 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Idemo. 643 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Popij malo. To je čaj od lotosovog korijena. 644 00:48:11,472 --> 00:48:12,931 Nije li ovo super gorko? 645 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 hajde Samo ga popij. 646 00:48:15,726 --> 00:48:17,645 Smiruje suspregnuti bijes. 647 00:48:18,229 --> 00:48:19,646 Nemam prigušenog bijesa. 648 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 Jašeš osoblje već danima. 649 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Slušaj, znam da si na rubu s problemom braka i svime, 650 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 ali ne povlačite osobne probleme na radno mjesto. 651 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 - Izgledaš stvarno sitničavo. - Što? 652 00:48:32,993 --> 00:48:34,203 "Sitnica"? 653 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 WHO? Mi? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Gospođa Do. Ja sam Seong Huiju! 655 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Da, naravno. Ovdje. 656 00:48:44,338 --> 00:48:46,507 Nastavi. 657 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Popij to. 658 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tako gorak. 659 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 660 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Lord INPYEONG. 661 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Čini se da napuštate palaču. 662 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Da, uzimam slobodno vrijeme. 663 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 "Odsutno vrijeme"? 664 00:49:28,757 --> 00:49:32,428 Pripreme za rođendan Njegovog Veličanstva zadržao me neko vrijeme u palači. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Namjeravam provesti nekoliko dana odmarajući se u mojoj privatnoj rezidenciji. 666 00:49:37,683 --> 00:49:39,601 Vaša privatna rezidencija? 667 00:49:39,602 --> 00:49:42,520 Tko će onda čuvati palaču, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 668 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Što bismo radili ako biste sami otišli iz palače 669 00:49:46,233 --> 00:49:47,610 i nesreća te snašla? 670 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Mislio sam da će ti biti dobrodošlo moje odsustvo. 671 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Možda sam bio pod krivim dojmom. 672 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Molim te, pozdravi kraljicu majku. 673 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Bila sam tako uzbuđena zbog slobodnog vremena da sam se zaboravio pokloniti. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Jesi li mu to rekao? 675 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Bio je to kraljevski rođendan Njegovog Veličanstva. 676 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Kasno se pojavio... 677 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 nosi cheollik. 678 00:50:43,249 --> 00:50:45,291 Čak je izbio i požar. 679 00:50:45,292 --> 00:50:46,626 To je bilo sve JA-AN-- 680 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Vaše Veličanstvo. 681 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 A članovi kraljevske obitelji? 682 00:50:58,889 --> 00:51:02,058 Unatoč neumornom propovijedanju ispravnosti, ne usuđuju se izgovoriti 683 00:51:02,059 --> 00:51:04,895 jednu jedinu riječ prigovora pred velikim knezom. 684 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Narod cijeni Velikog Princa. 685 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Čak i nakon gubitka roditelja i brata, 686 00:51:15,072 --> 00:51:17,865 on nastavlja služiti kao regent za svog nećaka, 687 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 čuvajući Krunu. 688 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Upravo je to pitanje. 689 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Njegovo Veličanstvo je samo dijete, bacanje dispariteta 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 između njega i velikog kneza iza njega u još oštrije olakšanje. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,896 KIM YEONGHUN, CEO SEONGSAN TEXTILE 692 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 Nitko od njih? 693 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 hajde 694 00:51:52,318 --> 00:51:55,820 Kako su oni drugačiji od muškaraca koje je otac izabrao? 695 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Budi barem zgodan ako jesi izgubljen slučaj na ljestvici poduzeća. 696 00:51:58,991 --> 00:52:00,992 Nema novca. 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 O izgledu nema govora. 698 00:52:02,745 --> 00:52:03,912 Ck, ck, ck. 699 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Što je s političarima? Nema kandidata? 700 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Zašto su to sve biznismeni? 701 00:52:09,460 --> 00:52:11,919 Političari ne vole miješanje s poslovnim ljudima. 702 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 Oni vole novac ali mrzi poslovne ljude? 703 00:52:14,757 --> 00:52:16,299 Previše potencijalne prtljage. 704 00:52:16,300 --> 00:52:18,802 - Nezakonito nasljeđivanje, utaja poreza... - Što? 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,553 To je smiješno. 706 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 U svakom slučaju, političari su zabranjeni. 707 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 Tradicionalno preferiraju aristokrate. 708 00:52:25,684 --> 00:52:27,602 Aristokrati? Sigurno se šalite. 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,480 Živimo li u Joseon eri? Pokušavaju li se vjenčati? 710 00:52:30,481 --> 00:52:32,608 To nije nešto što bi ti trebao reći. 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,863 Gospođa Do. Hajde, gđice Do! 712 00:52:38,614 --> 00:52:43,826 Jednostavno tražim nekoga koji odgovara mom trenutnom statusu. to je sve 713 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 Ne mora biti super impresivan. 714 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Samo netko mojih sposobnosti, 715 00:52:47,873 --> 00:52:51,376 moje sredstvo i moja ljepota. 716 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 Je li to previše za tražiti? 717 00:52:53,087 --> 00:52:55,714 Nije kao da gledam udati se za kraljevsku... 718 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 obitelji. 719 00:53:04,682 --> 00:53:06,058 ha... 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Nisam li te upozorio? 721 00:53:28,664 --> 00:53:29,790 Pogledaj samo ovo. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 JA-AN, PRINC SUYANG 21. STOLJEĆA 723 00:53:37,423 --> 00:53:39,882 Ovo nije vrijeme za crtanje orhideja. 724 00:53:39,883 --> 00:53:42,969 Rekao sam ti da nosiš cheollik bila loša ideja. 725 00:53:42,970 --> 00:53:45,722 Nisam li te molio da nosiš prikladno dvorsko ruho? 726 00:53:45,723 --> 00:53:47,849 Kraljevsko tajništvo i Ured za odnose s javnošću 727 00:53:47,850 --> 00:53:49,643 sada su ogorčeni. 728 00:53:51,270 --> 00:53:54,148 - A javnost? - Oni su u galami. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Spominje li se požar? 730 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Oprostiti? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Čini se da je moj nadimak 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 ponovno će biti u trendu. 733 00:54:07,578 --> 00:54:11,456 {\an8}Regent Veliki princ I-AN je nedavno doći pod lupu javnosti. 734 00:54:11,457 --> 00:54:12,623 dobro jutro 735 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Gđice Do, pogledajte ovo. 736 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 Kontroverza proizlazi iz njegovog izgleda. 737 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - Kako cheollik se smatra neformalnim... - Nevjerojatno, zar ne? 738 00:54:18,881 --> 00:54:22,592 {\an8}...mnogi su to smatrali neprikladnim za velikog princa na kraljevskoj proslavi. 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 U tome izgleda tako oštro. 740 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 Članovi kraljevske obitelji su izrazili kritiku. 741 00:54:27,181 --> 00:54:30,725 {\an8}Tvrde da očuvanje tradicije a pristojnost je dužnost krune, 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\an8}i to velikog princa nedavno bizarno ponašanje je neprihvatljivo. 743 00:54:33,854 --> 00:54:35,688 "Bizarno"? To ide predaleko. 744 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 Nije kao da je nosio mač. 745 00:54:37,441 --> 00:54:41,194 Politički krugovi su ga hvalili za stavljanje praktičnosti ispred protokola 746 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 i modeliranje moderne monarhije. 747 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 Političari uvijek uzimaju Strana velikog princa I-AN-a. 748 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 Zašto? 749 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 Jer narod je zaljubljen s velikim knezom. 750 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - On je tako cool. - Vratimo se poslu. 751 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINC I-AN U CHEOLLIKU NA KRALJEVSKOM ROĐENDANSKOM BANKETU 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 ah Njegov hype je sljedeće razine. 753 00:55:08,597 --> 00:55:10,765 - Što? - Veliki princ I-AN. 754 00:55:10,766 --> 00:55:11,849 Pravo. 755 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 Izvršni operativni tim bruji o tome. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Stvarno? 757 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Što mislite o njemu? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINC I-AN U CHEOLLIKU NA KRALJEVSKOM ROĐENDANSKOM BANKETU 759 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 mislim... 760 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 on je prilično fin. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Što? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Rekao si mi da ih ne biram. 763 00:56:00,983 --> 00:56:02,149 Pa, mislim, 764 00:56:02,150 --> 00:56:05,237 spomenuli ste to aranžiranje cvijeća može umiriti nemiran um. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,207 Zašto, zaboga, šutite? Trebao bi se braniti. 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,793 Naravno, istina je da si prekršio pristojnost. 767 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Prikladna dvorska odjeća bila je obavezna. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,338 Ali što možemo učiniti? 769 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 Ostajete tako zaljubljeni u svjetla reflektora. 770 00:56:26,341 --> 00:56:28,009 Ali je li to takav zločin? 771 00:56:28,010 --> 00:56:31,387 Zar je toliko pogrešno željeti nešto pažnje u 21. stoljeću? 772 00:56:31,388 --> 00:56:33,889 Budimo realni. Dvorska odjeća nije baš najljepša. 773 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 cheollik je puno cooler, zar ne? 774 00:56:36,059 --> 00:56:38,352 Kao prvo, dvorska odjeća ima tako jednoličnu paletu. 775 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Tako mračno smeđa. 776 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Naravno, moglo bi odgovarati nekome poput mene 777 00:56:41,565 --> 00:56:44,358 s toplim, zlatnim tenom. 778 00:56:44,359 --> 00:56:47,403 Mogu dobro izvući takve boje. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 Ali na nekoga poput Vašeg Kraljevskog Visočanstva, sa tim ledeno hladnim tonom, 780 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 samo bi se sukobilo. 781 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Daj mi odmor već jednom. 782 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - Dosta je bilo. - "Dosta je bilo." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Reci im. - Reći im što? 784 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Niste htjeli obeščastiti Njegovo Veličanstvo, 785 00:57:05,839 --> 00:57:08,508 a ti si samo izražavao tvoj jednostavan, skroman ukus. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Već samo dajte tu izjavu. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,637 "Princ Suyang 21. stoljeća"? 788 00:57:12,638 --> 00:57:14,348 Kako to ima smisla? 789 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Zašto ne? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Ne možete. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,983 - Zašto ne? - Naravno da ne možete. 792 00:57:25,984 --> 00:57:27,361 Pravo. 793 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 A zašto je to točno? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 Jesi li pijan? 795 00:57:35,410 --> 00:57:36,827 br. 796 00:57:36,828 --> 00:57:38,621 Što je onda ušlo u tebe? 797 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 Kako možeš uopće pomisliti o udaji za princa I-AN-a? 798 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Gđice Do, samo razmislite o tome. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Koliko je lijepih, 800 00:57:46,505 --> 00:57:48,381 kao inteligentan, 801 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 i tako bogat kao ja? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Gdje biste drugdje mogli naći takva utakmica na ovom svijetu? 803 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 U redu. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Nitko drugi ne zna, zar ne? 805 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 - Nisi rekao nikome drugome, zar ne? - Ti si prvi. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Dobro razmišljanje. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,150 Ali sam podnio zahtjev za kraljevsku audijenciju. 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 Što? Zahtjev za kraljevsku audijenciju? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Gdje? Kako? 810 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 Zahtjevi za kraljevsku audijenciju? 811 00:58:16,952 --> 00:58:18,703 Pretpostavljam da ste stvarno u trendu. 812 00:58:18,704 --> 00:58:20,538 Javio se premijerov ured. 813 00:58:20,539 --> 00:58:22,581 Lord Jeongseon moli za sastanak također. 814 00:58:22,582 --> 00:58:23,791 Lord Jeongseon također? 815 00:58:23,792 --> 00:58:28,087 Mora da žudi da se javi. Znate kako je pričljiv. 816 00:58:28,088 --> 00:58:29,172 Tako znatiželjan. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Oh, točno! 818 00:58:31,133 --> 00:58:34,177 Gospođa Seong Huiju također je podnijela zahtjev. Kako da nastavim? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,346 - Seong Huiju? - Da, izvršni direktor Castle Beauty. 820 00:58:37,347 --> 00:58:39,099 Izvanbračno rođeni Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,020 VAŠ ZAHTJEV PUBLIKE JE ODBIJENO 822 00:58:45,021 --> 00:58:47,607 Zašto je odbijen? Nisam još rekao ni riječi. 823 00:58:48,442 --> 00:58:49,609 U redu je, gospođo Seong. 824 00:58:50,110 --> 00:58:52,027 Audijencija kod princa I-AN-a nije lak podvig. 825 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 A ja sam lak? 826 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 I ja sam nevjerojatno zaposlena osoba. 827 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 Princ I-AN trenutno je regent. 828 00:58:57,576 --> 00:58:59,326 On je zapravo kralj. 829 00:58:59,327 --> 00:59:02,455 Plus, rekao si da nisi ni pisao razlog za zahtjev. 830 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 Kakav bi se kralj odrekao svog vremena za nekog takvog? 831 00:59:04,833 --> 00:59:06,083 Što onda trebam učiniti? 832 00:59:06,084 --> 00:59:09,171 Jesam li trebao napisati, "Želim te oženiti"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Prestani pričati o taj prokleti brak, u redu? 834 00:59:11,882 --> 00:59:14,259 Osjećam se kao da ću biti uhićen svaki čas. 835 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 izdrži. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Nema šanse. 837 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Igra li ga teško dobiti? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 On u potpunosti jest. 839 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Nismo li se čuli s velikim princom I-AN-om? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Ne, i Kraljevsko tajništvo 841 00:59:52,172 --> 00:59:54,758 i Lord Jeongseon pritiskaju ga po tom pitanju. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Ali čak je i odbio Zahtjev premijera Mina za audijenciju. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Je li to njegov način da kaže ostaje potpuno ravnodušan? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Praktički se penješ u tu knjigu ovom brzinom. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 Zašto ste tražili ovu hranu? 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,490 Jesam li nešto krivo napravio? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Vi to pojedite. 848 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Ozbiljno? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Nisam znao da ti je toliko stalo do mene. 850 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Hvala na hrani. 851 01:00:32,712 --> 01:00:33,712 Mmm. 852 01:00:33,713 --> 01:00:36,674 Da, pojedi to i prestani pričati. 853 01:00:36,675 --> 01:00:37,758 ha? 854 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Sva tvoja prigovaranja 855 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 prigušuje zvuk kiše. 856 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Da gospodine. 857 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Ali ovo je važno... 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,732 Gospođa Seong je predala još jedan zahtjev za kraljevsku audijenciju. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 Kako ću ovaj put odgovoriti? 860 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - Opet? - da 861 01:00:56,361 --> 01:00:58,529 Odbio sam ga zbog sukoba rasporeda. 862 01:00:58,530 --> 01:01:00,573 Ali pokorila se odmah drugi zahtjev. 863 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 S drugim imenom, ni manje ni više. 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 Što to znači? 865 01:01:04,661 --> 01:01:09,123 U prvom zahtjevu je jasno navedeno, "Seong Huiju iz Castle Beauty." 866 01:01:09,124 --> 01:01:13,378 Ovaj put je rekla, "Castle Group Druga kći Seong Hyeonguka." 867 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Odbaci to. 868 01:01:16,423 --> 01:01:18,925 VAŠ ZAHTJEV PUBLIKE JE ODBIJENO 869 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Opet? 870 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Pokušava li me naljutiti? 871 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Nevjerojatno! 872 01:01:30,979 --> 01:01:32,438 Uzmi malo. 873 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Svi radimo da bismo napunili trbuh, zar ne? 874 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Nastavi. 875 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Što je ovo? 876 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Ukusno je. - Dobro, zar ne? 877 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Upravo se otvorio preko puta. 878 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Cijela ekipa naređuje od tamo često. 879 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 hej 880 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Recite im da podijele poslastice koje pronađu umjesto da se samo žderu! 881 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Bilo bi najbolje da nismo moram raditi tako kasno. 882 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Bože, ovo je više nego bijesno. 883 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 Pa što ako je on veliki princ? 884 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Možda je to zato što Nisam napisao razlog? 885 01:02:35,961 --> 01:02:37,127 ZAHTJEV KRALJEVSKE PUBLIKE 886 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 887 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Castle Group, pod dobrohotnom brigom Krune, 888 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 je nastavio postizati izvanredan rast i razvoj, 889 01:02:45,679 --> 01:02:47,973 stjecanje časti biti najveći konglomerat... 890 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, je li ovo malo previše? 891 01:03:01,319 --> 01:03:05,572 Iskreno se zalažem za nastavak razvoj nacije, 892 01:03:05,573 --> 01:03:08,283 i ovime tražim publiku. 893 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 Strpljivo čekam mudri savjet 894 01:03:10,704 --> 01:03:12,454 Vašeg Kraljevskog Visočanstva. 895 01:03:12,455 --> 01:03:15,458 "Izvršni direktor Castle grupe, 896 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 897 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 POŠALJI 898 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 VAŠ ZAHTJEV JE PREDAN 899 01:03:26,094 --> 01:03:27,095 ha! 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Ozbiljno, što je ušlo u nju? 901 01:03:38,690 --> 01:03:41,025 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, gospođo Seong... 902 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Odbaci to. - Da, gospodine. 903 01:03:42,861 --> 01:03:44,611 - Vaše kraljevsko visočanstvo. - Odbaci to. 904 01:03:44,612 --> 01:03:45,697 Da gospodine. 905 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Odbaci to. - Da, gospodine. 906 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 shvaćam 907 01:03:50,744 --> 01:03:51,827 Gospođa Seong-- 908 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 - Odbaci to! - Da, gospodine! 909 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 Gospođa Seong nastavlja da podnese svoje zahtjeve. 910 01:03:58,918 --> 01:04:00,544 Koliko još moram... 911 01:04:00,545 --> 01:04:02,255 {\an8}ODBIJ TO 912 01:04:02,839 --> 01:04:04,548 - Vaše kraljevsko visočanstvo. - Odbaci to. 913 01:04:04,549 --> 01:04:05,758 Ali čekaj... 914 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - Odbaci to! - Odbijen. 915 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 Odbijam vaš zahtjev za audijencijom. 916 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 O moj Bože. 917 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Isuse, što nije u redu s njom? 918 01:04:33,745 --> 01:04:36,372 Ako te nema ako izbrojim do tri, previdjet ću to. 919 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Stvarno? 920 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Toliko mogu učiniti za svoju mlađu stipsu. 921 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 Već je predala više od pet zahtjeva. 922 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Ovaj put s drugim novim imenom? 923 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 Da, stavila je "Junior alum" ovaj put. 924 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Junior alum"? - da 925 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Zahtijeva cijenjenog savjetnika njezine starije stipse ovaj put. 926 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Što je sad ovo? Jeste li vas dvoje bivši studenti? 927 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Pretpostavljam da je to još jedno odbijanje? 928 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Dopusti to. 929 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Oprostiti? 930 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Kako da kažem ne 931 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 mlađoj stipsi u potrebi? 932 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 VAŠ ZAHTJEV PUBLIKE PRIHVAĆENO JE 933 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Upalilo je. 934 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Što si rekao tko je bio tamo? 935 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Izvršni direktor Seong Huiju iz Castle Groupa. 936 01:06:48,504 --> 01:06:51,256 Rekao si da imaš madež posađeno u njegovoj rezidenciji, zar ne? 937 01:06:51,257 --> 01:06:53,550 - Da, Vaše Veličanstvo. - Mogu li joj vjerovati? 938 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 Da. Možete je pozvati u bilo koje vrijeme. 939 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Nisam siguran kako da te nazovem. 940 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Čini se da imate mnogo imena. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Nisam bio siguran koji biste više voljeli. 942 01:08:03,871 --> 01:08:05,248 Zašto ste me tako usrdno tražili? 943 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Htjela sam zaprositi. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 neka... 945 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 vjenčati se. 946 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 SAVRŠENA KRUNICA 947 01:09:38,383 --> 01:09:39,675 neka... 948 01:09:40,176 --> 01:09:41,301 vjenčati se. 949 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 Moj pedigre je impresivan, a moja oštroumnost još oštrija. 950 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 Odbijam. 951 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 Odbijen sam. 952 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - Nedostajao si mi. - Seong Huiju? 953 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 Hja! 954 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 Usudio si se provjeriti moju prošlost? 955 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - da - "Da"? 956 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 Moram upoznati ovu djevojku. 957 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"Tajni ljubavnik velikog princa I-AN"? 958 01:10:00,947 --> 01:10:02,156 {\an8}Ja? 959 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Čak nagađaju da ste trudni. - Što? 960 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 {\an8}Ti bi se udala za mene za ništa više od šupljeg naslova? 961 01:10:14,794 --> 01:10:18,673 {\an8}EPILOG 962 01:11:11,309 --> 01:11:13,728 {\an8}I s obzirom na to koliko lako osigurali ste ovo odobrenje, 963 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Pretpostavljam da je samo meni bilo nedostupno. 964 01:11:16,731 --> 01:11:19,609 {\an8}Nemoj mi držati predavanja o nedostacima ili bilo čemu. 965 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Tako sam sjeban. 966 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 {\an8}Hoću li biti izbačen? 967 01:11:36,375 --> 01:11:41,546 {\an8}Što ako završim u zatvoru zbog vrijeđanja kraljevske obitelji? 968 01:11:41,547 --> 01:11:43,424 {\an8}Zašto sam to učinio? 969 01:11:45,468 --> 01:11:47,260 {\an8}Hej, ustani. 970 01:11:47,261 --> 01:11:49,179 {\an8}Požuri, ustani. Ima najava. 971 01:11:49,180 --> 01:11:50,764 {\an8}Kakva najava? 972 01:11:50,765 --> 01:11:52,265 {\an8}Ustani. požuri 973 01:11:52,266 --> 01:11:54,184 {\an8}To je totalni kaos. Svi su izbezumljeni. 974 01:11:54,185 --> 01:11:55,269 {\an8}Zašto? 975 01:12:03,820 --> 01:12:05,571 Kao što je Konfucije rekao, 976 01:12:06,155 --> 01:12:08,281 {\an8}"Iako plemenit čovjek ne svađa se s drugima, 977 01:12:08,282 --> 01:12:10,701 {\an8}mora se natjecati kada je u pitanju streličarstvo." 978 01:12:13,246 --> 01:12:15,288 {\an8}Predstojeća egzibicijska utakmica 979 01:12:15,289 --> 01:12:16,749 {\an8}slavi taj duh. 980 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Stoga će se učenici posvetiti sebi njihovoj obuci. 981 01:12:21,796 --> 01:12:23,630 {\an8}Pa? Nije li ovo nevjerojatno? 982 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 {\an8}Asortiman će biti otvoren cijeli mjesec. 983 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Rekli ste da nemate dovoljno vremena za trening. 984 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Jedini uvjet za pristup 985 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}bit će poštivanje 986 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}protokola i pristojnosti. 987 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Preveo Justin S. Kim 988 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 SAVRŠENA KRUNICA